お菓子のしおり

いただいた「とらや」の羊羹に小さなしおりが入っていた。英語で書かれた解説が裏に載っている。お寺のリーフレットなどにも英語で書かれたものがあるが、日本語の解説より素朴で分かりやすい。仏教や日本文化に全くなじみのない外国人でも理解できるように、かなり噛み砕いて説明してくれている場合がほとんど。新鮮な発見がある。

purvey:~を調達する、まかなう　

foothold:足がかり、拠点　on the feels of :～のすぐあとに

Meiji Restoration: 明治維新　confection:菓子　milestone in ones life:人生の節目

agar:寒天　crisp:サクサクした　wafer:ウエハース（Sがつく）薄い軽焼き菓子

meticulous:　細かい、細部まで行き届いた　motif:繰り返し用いるパターン、模様

wide array of: （商品などの豊富さを示して）多様な